Mag. Ewelina Rockenbauer, MSc
Übersetzerin & Texterin
Deutsch, Englisch, Polnisch
Ich bin seit mehreren Jahren als Übersetzerin und Projektmanagerin tätig. Darüber hinaus bin ich als technische Redakteurin und Übersetzerin in einem internationalen Softwareunternehmen in Wien tätig.
Literaturübersetzung:
Literaturübersetzungen sind meine Passion. In meinen Studien konnte ich wertvolle Erfahrungen mit dem Übersetzen von zahlreichen Kurzgeschichten sammeln.
Ich bin Kandidatenmitglied der IG Übersetzerinnen Übersetzer: Interessengemeinschaft von Übersetzerinnen und Übersetzern literarischer und wissenschaftlicher Werke.
2012 erschien meine Übersetzung der polnischen Kurzgeschichte Basen [Das Schwimmbad] von Marek Kochan im Septime Verlag:
Die Großstädter. Der Mensch im Brennpunkt der Metropole. Metropolen im Brennpunkt der Erzählungen Hrsg. Jürgen Schütz
Septime Verlag
Wien 2012
ISBN: 978-3-902711-10-6
Marzanna Danek
Driesch Verlag
Drösing 2013
ISBN 978-3-902787-12-5
Übersetzung von Gedichten von Marzanna Danek
als Mitglied des Vereins zur Förderung Sprachmittlerischer Publikationen unter der Leitung von Joanna Ziemska.
Umschlag und Illustrationen von Anna Sieragowska.
Erschienen am 13.9.2013
Ehrenamtlich übersetzte und verfasste ich Texte für die folgenden Institutionen:
-
United States Holocaust Memorial Museum in Washington (U.S.)
- Scottish National Museum of Flight in Edinburgh (UK)
